Page 25 - 华林方言研究

第一章 引论

梅县客家话特征词当中，与华林本地话基本相同的只有 13 个，所占
比例不足 8%。现将其中基本相同的特征词列举如下：

序号 普通话 梅县客家话 华林本地话
42
0
33
55
44
53
1 缝扣子 安扣儿 on k eu ve 安扣子 ŋon k iau ʦi
h
h
42
33
2 跳 猋 p iau 猋 piau
h
3 a.衣服等伸展不皱
33
42
h 33
35
h
抻叉 ʦ un ʦ a 抻扯 ʨ in ʨ iɛ
h
h
b.事情办得好
31
11
35
35
4 没掺水的纯米酒 酒娘 ʦiu ŋioŋ 酒娘 ʦiu ȵion
h 22
53
h
5 跨越 跨 k ia 跨 k a
33
35
22
6 弟弟 老弟 lau t ai 老弟 lau hai
31 h
53
22
7 人多热闹 穰 ioŋ 煬 ion
31
35
8 把 搲 ia 搲 ua
22
33
9 取下 下 ha 下 ha
44
2
55
5
31
h
h
10 贼 贼牯 ʦ et ku 贼牯哩 ʦ ɛt ku li
4
1
h
h
11 捆绑 䌈 t ak 䌈 1 t iak
35
53
12 点（头） 顉 ŋam 顉 ŋon
53
22
h
h
13 疲倦 䠩 k oi 䠩 k ui

4.2 南昌话、高安话、华林本地话特征词对比
4.2.1 一级特征词
经仔细对比辨识，在 33 个一级特征词当中，华林本地话有 28
个与南昌话基本相同，相似度高达 85%；有 30 个与高安话基本相同，
相似度接近 91%。现将华林本地话与南昌话存在差异的 5 个特征词，
与高安话存在差异的 3 个特征词，列举如下：

1 h 4 35
也有学者认为序号 11 之 t iak 的本字为“缔”，12 之 ŋon 的本字为“颔”。
·17·